Related Clues:

• Word found at bottom of movie or TV screen
• Deaf people may appreciate blue tits flying around
• A foreign film-script
• It's evident in understated translation, perhaps
• Italian in delicate translation of dialogue
• Foreign film caption
• Appeal hidden in delicate small print?
• Caption on foreign film
• Screen caption
• Tube list for commuting displayed translation
• It's seen in discreet caption
• Translating a foreign phrase, is delicate about it
• Part of translation of foreign dialogue on screen of TV or movie
• The thing brought in as a hint should be an aid to understanding words
• Provide with translation, in a way, being nuanced about it