Possible Clues:

• Coffee-mate producer
• Get snug in the Milky Way?
• Snuggle closely
• Curl up, with half a mile to go to home
• Snuggle into, say, embrace
• Butterfinger candy bar maker
• Snuggle up closely to Swiss manufacturer? Not quite
• Position comfortably
• Lie in pleasing surroundings
• One might feel cosy with anything so milky