Possible Clues:

• Miss Grant mad about classical language — doesn't like her pupils doing this?
• Bungling subtitles, say, and hurried panning on film