Possible Clues:

• Characters in The Prague Cemetery, for example, with Czech and French and those types who are no longer vocal
• The types of speech one hears in the underground heard by those going to the devil