Possible Clues:

• When she was about to sing in Welsh, Percy said he would sooner hear his dog howl in Irish
• Hotspur would have had his wife emulate her singing
• Given name of one of many writing in the small back room