Possible Clues:

• Translation of a blue novel, not English, does not inspire affection
• Not engaging half of volunteers, poorly skilled