Possible Clues:

• Figure of speech
• Turn of phrase
• Manner of speaking
• Mode of expression
• Expression
• Figurative expression
• Translator's challenge
• Colloquialism
• Dialect
• I had ten thousand, in a manner of speaking