Possible Clues:

• Diacritical mark
• Spanish squiggle
• Señor's squiggle
• ~
• Spanish diacritic
• Diacritical squiggle
• Spanish mark
• Piña colada garnish?
• Spanish diacritical mark
• Mark over the letter 'n' in Spanish